- Stai preparando le cialde? - No. Fammi sentire.
Qualcuno lo sta facendo... Si sente un delizioso profumo di sciroppo d'acero.
Un Jack Russell terrier?
- No, non posso tenere un cane. - Invece dovresti.
Un cane ti cambia la vita.
Ciao, volevo solo assicurarmi che...
stessi provando il balletto della replica per lo sketch del "Che c'e' di nuovo".
Ci sto provando, Liz Lemon, ma non riesco a concentrarmi
Qualcuno qui nel vicinato sta preparando le cialde,
e il profumo mi sta facendo eccitare!
Un attimo. Senti anche tu profumo di sciroppo d'acero?
Ma tu vivi da tutt'altra parte, nel Jersey!
- Ma che strano. - Rimani in linea.
Pronto?
- Senti profumo di sciroppo d'acero? - Si'!
Niente panico, Lemon. Probabilmente non e' un attacco chimico.
Cosa intendi per "probabilmente"?
Deve essere qualche strana corrente d'aria che arriva da quelle fabbriche a Staten Island,
dove preparano gli aromi per i cibi.
Non credo si tratti di nortrace.
Cos'e' il nortrace?
E' un agente chimico che abbiamo venduto agli arabi negli anni '80.
Ha lo stesso profumo dello sciroppo d'acero.
Ma non credo si tratti di quello.
Beh, come fai a dirlo?
Perche' il nortrace ti uccide in meno di 10 secondi.
Ok. Ci sentiamo domani.
Traduzione: Lucascorso, nycera, Demgirl, Javawarrior2003
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Fammi assomigliare a lui. - Ma certo, che ci vuole?
Ehi, Jack, grazie per la chiamata di ieri sera.
Ho iniziato a mangiare vegetariano, dopo questa storia della sicurezza nazionale.
Prima chiedi sempre a me, Lemon. Ho dei contatti all'NSA.
Bene.
Ma non ti sei gia' tagliato i capelli due giorni fa?
Mi faccio tagliare i capelli ogni due giorni.
Dopotutto, i capelli sono l'abito della tua testa.
Stasera vado ad una festa in onore di Robert Novak.
La organizzano John McCain e Jack Bauer.
Non credo che lui esista davvero.
Lemon, ti assicuro che John McCain esiste eccome.
Devo avere un aspetto impeccabile.
Quando si tratta di capelli, nessuno sa essere stronzo come i maschi conservatori.
Buon Dio, Donaghy!
Ti sei pettinato con un osso di pollo?
Sanno essere brutali.
Beh, divertiti.
Non farti convincere a invadere l'Iran.
Ah, prima che tu vada, vorrei che indossassi questa.
Fabbrica di parrucche Sheinhardt? Che significa?
E' una forma di sostegno morale verso una nostra azienda partner,
che in questo momento ha qualche problema di pubbliche relazioni.
NON AVVELENIAMO I FIUMI DAL 1997 Va bene. Grazie.
Ho ritirato il suo smoking dalla tintoria come mi aveva chiesto, signor Donaghy.
Grazie, Kenneth.
Mi lasci solo togliere questa plastica.
Ho verificato con Martha Stewart quanto spesso combiniamo dei pasticci.
E i pantaloni dove sono?
Porca paletta! Che cosa ho fatto?
Devono essermi scivolati da sotto, da qualche parte lungo la strada.
E' tutto a posto, Kenneth. Sono cose che capitano.
Aveva ragione lo zio Butch.
Sono solo uno stupido bifolco di campagna con una pelle splendida e un tocco delicato.
Chiedero' a Jonathan di farmene avere un altro paio.
No, signore. E' stato un mio errore. Le sostituiro' io i pantaloni.
Costano 2500 dollari.
Le ritrovero' io i suoi pantaloni!
Evvai! Lo shampoo che avevo ordinato!
Chi e'?
Salve, ho un pacco destinato a lei. Abito nell'appartamento di fronte.
Sa... salve, non mi ero accorta che qualcuno si fosse trasferito qui.
Benvenuto.
Io sono Liz... il suo nome?
Raheem.
Raheem. E'... e' il nome di mia madre.
No, sto solo... sto solo scherzando.
- Mi dia il mio pacco, per favore. - Ok.
Beh, e' stato un piacere conoscer...
A seguire, Candace Van Der Shark, e la sua personale storia di vita vissuta.
Lo conosci quello che vive di fronte?
Raheem? Si', e' un bravo ragazzo.
Ma e' strano. Non ha voluto stringermi la mano.
E credo che sia perche' sono una donna.
E senti questa... ha delle mappe appese su ogni muro.
- Mappe. - Mappe?
Vuoi dire come quella?
Ma che c'entra, quella e' una stampa antica.
E io sono una donna bianca.
Ma di che stai parlando, Liz?
Pete, tu mi conosci. Io non faccio mai assunzioni basate sull'etnia.
Ti ricordi che ho chiesto a quel tizio di colore se aveva visto "Sideways"?
Ma questo qui... Non mi piace.
Sei solo paranoica. Raheem e' davvero una brava persona.
Ed e' sempre pronto a dare una mano.
Ha aggiustato il forno elettrico e...
mi ha mostrato una strada secondaria per l'aeroporto.
Ascoltati Pete.
Non vorrei sembrare razzista, ma quel mangia kebab potrebbe essere un terrorista.
Sembro razzista?
Questo ricco color castagna e' naturale?
Scusate.
Whiskey, liscio.
Prendero' del rum bianco con acqua tonica senza zucchero e una spruzzata di lime.
Non avrei mai pensato che fossi una delle "sorelle" dell'universita' del Tennessee.
Beh, bisogna andarci piano con queste cose. C'e' tutta la notte davanti.
Questo e' un buon consiglio. Purtroppo ho promesso a Bill Frist il prossimo lento.
- Sono C.C. - Jack.
Bel taglio.
Signore, ecco il suo Nancy Drew.
Si chiama Ragazzone per gli uomini.
Ehi KK, come butta?
Molto male signore. Molto male.
Ho perso qualcosa davvero importante.
Sai cosa faccio quando perdo qualcosa?
Urlo forte finche' non la ritrovo.
- Allora, cos'e' che hai perso? - Pantaloni.
Pantaloni! Pantaloni! Pantaloni! Pantaloni! Pantaloni! Pantaloni!
Che ne dici dei Sean Johns?
Ti e' venuta di nuovo l'irritazione, Tray?
Non penso mi aiutera' a trovare i pantaloni del signor Donaghy.
Beh, sei tornato sui tuoi passi?
O sei tornato in tintoria?
Si', gemelli scontati.
E ho provato a vedere nell'ultimo posto che ci si aspetterebbe.
E, no, i pantaloni del signor Donaghy non sono nel bagno delle signore
in quel posto con le spade laser sulla 12esima.
E' inutile.
Dovro' ricomprarli.
Ma dove li trovero' mai 2500 dollari?
Beh, perche' non fai come faccio io e vendi il tuo autografo al Motor Show?
Che cosa?
SE VEDI QUALCOSA, DI' QUALCOSA
SE SOSPETTI QUALCOSA, FAI QUALCOSA
NOI NON AVVELENIAMO IL MONDO. I TERRORISTI SI'
Grazie dell'incredibile notte.
Davvero? Ti sei divertito? Perche' io si'.
Incredibilmente buona.
E grazie per avermi lasciato provare le cose che ho provato. E mi...
Dispiace di averti fatto cadere.
Oh, no, e' stato magnifico.
Voglio dire, chi sapeva che l'ottomana aveva le ruote, giusto?
Beh, devo andare al lavoro.
Quando posso rivederti?
Quando vuoi. Dillo tu.
Onorevole Cunningham, e' un piacere averla nel nostro programma.
Salve, Dan. Grazie di avermi invitato.
Celeste Cunningham.
C.C.
Non mi hai detto che eri membro del congresso!
Ho appena finito il mio primo anno.
Ma anche a qualche vostro elettore.
"D"? [Democratica]
Vermont?
Le grandi aziende vogliono fregarci ancora.
L'azienda di parrucche Sheinhardt ha scaricato
migliaia di galloni di tintura per capelli rame numero 260 nel fiume Chickotagua,
facendo diventare arancioni i bambini di Chickotagua.
E non la smettero' finche' questa azienda
e tutte le sue consociate non saranno ritenute finanziariamente responsabili!
Perche' ce l'hai?
Dirigo una consociata della Parrucche Sheinhardt chiamata NBC.
Oh, mio Dio.
Sei Jack Donaghy?
Che cosa ci facevi alla festa di ieri sera?
Oh, mio Dio. E' stato uno sbaglio.
Dimentica quello che ho detto. Non posso essere mai piu' vista con te.
Hai ragione. Dobbiamo fare finta che non sia mai successo.
Si', devo andarmene da qui.
Maledizione, la parte peggiore e' che...
Mi piacevi davvero molto.
Le ho dato l'ottomana e lei se n'e' andata.
Signore, ho battuto quella lettera.
Cosa ti serve, Lemon?
Niente, e' solo che...
Puo' aspettare.
Lemon, non c'e' niente che mi puoi dire che tu non mi possa dire di fronte a Jonathan.
Penso che il mio vicino mediorientale sia un terrorista, e non so cosa fare.
E' assurdo, Lemon.
Alcuni dei nostri piu' grandi patrioti sono di discendenza mediorientale.
E sono costernato nel sentirti fare una discriminazione razziale del genere.
Sto scherzando. Sii americana... Chiama subito.
E' il numero di un mio amico che ha un incarico molto importante nella Sicurezza nazionale.
Oh, no non... Non lo so.
Forse sono solo paranoica.
Se una liberale di mente aperta come te ha qualche sospetto...
Lo so, vero?
Bella suoneria, Jack.
Non e' la mia suoneria.
Odio quel sound di San Francisco.
Come mai mi sto chiamando?
Questo non e' neanche il mio telefono.
- Jack? - C. C.?
Penso di avere il tuo telefono.
Gia', devi averlo preso per sbaglio.
Dopo la nostra notte d'amore.
Prendi il montacarichi fino al sesto piano, ti aspettero' laggiu'.
Tutto bene?
Beh, la notte scorsa io...
Lascia stare.
Questi telefoni Verizon Wireless sono cosi' popolari.
Ne ho accidentalmente preso uno che apparteneva ad un conoscente.
Beh, certo, perche' quel servizio Verizon Wireless e' imbattibile.
Voglio dire, se vedessi un telefono cosi' in tv,
direi "dov'e' il rivenditore piu' vicino, cosi' posso... comprarne uno?
Possiamo avere i nostri soldi ora?
Forza... Ecco il pezzo grosso.
Questo ketchup e' scaduto due anni fa.
Bello, quanto dovrei pagarti per farti mangiare l'intera bottiglia?
Onestamente?
Mille dollari.
Quattrocento!
Mi sono fatta tutta la strada da Harlem quando ho sentito Wagner venir fuori dal mio telefono.
Harlem?
Sto lavorando fuori dagli uffici Clinton per qualche settimana.
Sto aiutando Hillary a riattrezzare la piattaforma per la sanita' pubblica.
Oddio, vorrei baciarti in bocca per fermarti dal dire tali cose ridicole.
Ecco il tuo telefono.
Ovviamente, non possiamo piu' essere visti insieme.
Ovvio, sono in lizza per la presidenza e non voglio metterla a rischio.
Ti danno un elicottero, lo sai?
Ed io?
Come posso guardare quei piccoli bambini arancioni negli occhi?
Sai, non hanno altri problemi di salute documentati.
Sono arancioni!
E' per questo che sono scesa in politica,
per impedire alle grosse compagnie di far del male ai bambini.
Cos'e' che ti ha fatto diventare cosi'?
Nel 1998 il cane del mio vicino mi ha sparato in faccia.
Oh, C.C. , sono cosi'... Aspetta, cosa?
Il mio vicino aveva un fucile da caccia Riverton con la sicura difettosa.
Un giorno il suo Jack Russel Terrier inizio' a giocherellarci,
e' partito un colpo, e mi ha preso in faccia.
No.
Un Terrier?
Cosi' ho fatto cio' che era giusto:
ho denunciato la Riverton, il mio vicino ed il cane.
- C. C. mi dispiace davvero. - Beh, non esserlo.
Dopo sei operazione di plastica facciale, sono meglio di prima.
Inoltre, hanno fatto un film su di me su Lifetime.
Stasera su Lifetime, Candance VanDerShark nel ruolo di Celeste Cunningham in...
"Un cane mi ha preso la faccia e me ne ha data una migliore per cambiare il mondo."
La storia di Celeste Cunningham.
Sai, mi era sembrato che facessi l'amore come una ragazza brutta.
Cosi' presente, cosi' riconoscente.
- Chi e'? - Nessuno.
Non mentire con me, Jack.
Ho avuto un sacco di ragazze arrabbiate con me la mattina dopo.
Solo, non permetterle di dare fuoco alle tue scarpe da tennis nella vasca da bagno.
Oh, non lo farebbe mai, Tracy.
E' una donna davvero speciale.
E allora, qual e' il problema?
Beh, siamo solo in parti opposte di una faida.
Oh, capisco: Romeo e Giulietta.
Capuleti e Romulani.
Ci sono passato.
Io sono nero e lei e' bianca.
Io sono nero e lei e' mulatta.
Io sono nero e lei ha 17 anni.
Ehi, ascolta... se e' la tua anima gemella, corri a prenderla.
Tracy, io non credo nelle anime gemelle.
Ho lavorato troppo duramente per arrivare dove sono, per sacrificare tutto per una donna.
Non mi interessa se e' bella, brillante
ed a letto e' come se suo padre fosse un prete.
Signore, e' stato impressionante.
I miei piedi si sono gonfiati tantissimo.
Bello, lascia che ti diamo noi il resto dei soldi per i pantaloni di Donaghy.
No, signor Rossitano.
Noi Parcelle non siamo ne' ricchi ne circoncisi, ma siamo orgogliosi.
- Devo guadagnarmeli quei soldi. - Va bene, ho un lavoretto per te.
Ogni sera dopo cena, Lutz si addormenta sul divano del nostro ufficio.
Posso aiutarti?
Pronto?
- Uscite ragazzi? - Gia'.
Il mio amico Raheem, mi ha invitato a festeggiare con lui.
Ha appena finito un importante progetto su cui lavorava.
Presto tutti conosceranno il nome Raheem Haddad.
Salve, non sono sicura, ma...
Chi e' e dove possiamo trovarlo?
Ehi C. C.
Facciamo un barbecue stasera, saresti la benvenuta.
Grazie. Forse verro'.
Porta via l'arma dal cane.
Ehi tesoro, hai visto il mio fucile da caccia?
L'ultima volta... ce l'aveva il cane.
Ma cosa vi prende?
Scendero' in politica!
Preso!
Attacco delle scimmie!
Attacco delle scimmie.
Cavolo!
Stai bene?
Ok, siamo andati oltre.
Mi servono ancora 700 dollari.
Che si fa adesso?
Sai quella vecchia signora che lavora alla contabilita'...
che crede che tu sia il marito morto durante la guerra?
Che devo fare con lei?
Io credo davvero nel destino.
E so che dovrei odiarti, ma non ce la faccio.
Io ti amo.
E non mi interessa quello che dice la gente.
Siamo fatti per essere uno parte della vita dell'altro.
Hai ragione, C.C.
Dei tizi hanno portato via Raheem ieri notte.
Sembra che un eroe americano abbia visto qualcosa e abbia detto qualcosa.
Elizabeth Lemon, non riesco a credere che tu abbia fatto una cosa simile.
Raheem e' un bravo ragazzo!
Sembra che tu stia difendendo un sacco Raheem.
Odierei dover fare un'altra telefonata.
No, siamo d'accordo. Rinuncio a Raheem.
Raheem e' un cattivo.
Gli Stati Uniti sono il meglio!
Tracy, mi serve il tuo aiuto.
Devo andare in un posto e non posso essere visto e i taxi non vanno fino a la'.
Certo. Dove?
L'ufficio della Clinton ad Harlem.
So dove si trova quel palazzo.
Ci vado a prendere il mio timballo giamaicano.
Finalmente, il mio shampoo per il cuoio capelluto.
SO CHE LAVORI IN TELEVISIONE. CONSEGNALA NELLE MANI GIUSTE. RAHEEM
Oh, mio Dio.
Io sono Raheem Haddad.
E lui e' mio fratello Hakim.
E queste sono le ragioni per ci dovreste scegliere noi
per essere i prossimi concorrenti di Amazing Race!
Amazing cosa?
REGISTRAZIONE PROVINO PER THE AMAZING RACE
Amiamo viaggiare.
Guardate in quanti posti siamo stati:
Toronto, Monaco, Londra, la diga di Hoover, Cleveland.
Oh, cavolo.
Siamo in ottima forma per le prove e per le prove scorciatoia.
Andiamo forza!
Amiamo l'America!
Ho acquistato un altro paio di pantaloni del Sig. Donaghy.
Devi amarlo almeno quanto me.
C.C., guarda fuori dalla finestra sulla 125ima strada.
Non dovresti essere qui.
So che non dovrei. Ma non posso farci niente.
Voglio stare con te!
Dille che vuoi che le tue parti intime e le sue parti intime si diano un bel cinque.
Ok, Tracy, ce la faccio da solo.
Jack, ci conosciamo appena.
Potrebbe essere un suicidio per la nostra carriera sia per me che per te, lo sai!
Non mi interessa piu'.
Ho visto il tuo film... Quello che hai detto a quel cane sulle anime gemelle.
Credo che potrei essere io quel cane.
Dille che il suo culo sembra una mela e che vuoi darci un morso.
Fammi entrare, ok?
Dille che ha delle tettone sode come quelle delle cheerleader dei Dallas Cowboy.
Dille che vuoi donare il suo corpo alla scienza e che tu sei la scienza.
Diglielo, Jack!
Stavo impazzendo in questi giorni pensando alla notte che abbiamo trascorso insieme.
A come volessi spazzolarmi i capelli come preliminare.
A come mi hai preparato quell'omelette alla texana alle 4 del mattino.
Non ho mai conosciuto nessuno come te, Jack.
Stai con me, C.C.
Ignoreremo le nostre differenze fino a quando il sesso diventera' una schifezza e noi...
ci lasceremo amareggiati ed arrabbiati.
Nessuno deve sapere che stiamo insieme.
Neanche il tuo amico Tracy Jordan la' fuori.
Non credo che tu ti debba preoccupare di Tracy.
Smettila di mangiare le patatine buttate via dalla gente, piccione.
Abbi un po' di rispetto per te stesso. Non sai che puoi volare?
Io non ho...
Non ho mai avuto una relazione segreta prima d'ora.
Che ne diresti se ci cercassimo un posticino e dissacrassimo questo posto?
Raheem. Ehi, amico!
Dove sei stato tutta la settimana?
Mi hanno messo degli elettrodi sui testicoli, Liz.
Chi e' stato?
Oh, tu... ricordi il mio nome.
Il governo americano mi ha fulminato i coglioni.
No, sono abbastanza sicura che non gli e' permesso fare una cosa del genere.
Loro dicono,"Raheem... perche' non stringi la mano?"
E io dico,"Perche' non voglio ammalarmi prima di Amazing Race".
Loro dicono,"Raheem, perche' tutti quei viaggi verso l'aeroporto?"
E io dico,"Perche' mi sto allenando per Amazing Race!"
E poi,"Zzt! Zzt!" Nelle mie mutande!
Hai idea di chi ti abbia... denunciato?
No...
ma sono davvero furioso in questo momento.
Ho cosi' tanta rabbia dentro di me
Ho intenzione di usarla per fare qualcosa di spettacolare.
Nortrace.
Ehi! Ho fatto le cialde.
- Grazie a Dio. - Gia'.
www.tvsubtitles.net